5个剧种齐聚，5位艺术巨匠携手，《实验中国·文化回响》将踏上欧洲之旅。来自京剧、昆曲、川剧、越剧和秦腔等5个深厚传统的戏曲大家，在上海与记者共话。此次，他们共同诠释的《实验中国·文化回响》，即将在德国柏林世界文化中心开启其全球首演，紧接着于五月十六日至二十一日回到上海再次呈现。这是一场跨世纪的对话。自古以来，戏曲已是中华民族文化瑰宝，而当布莱希特先生偶然间目睹梅兰芳大师的舞台魅力，他便终身受益。在今天，当这些传统戏曲再次走向世界时，他们不仅要精心守护这份珍贵遗产，还要勇敢探索新的表达方式。参与此中德合作项目的吴兴国、柯军、田蔓莎、赵志刚和李小锋昨日异口同声地表示，他们将致力于通过这五大传统剧种的独特演绎，将自己的故事讲述在历史与现代之间交织的情感里。

据悉，以“文化回响”为主题的这一盛会包括了吴兴国以京剧形式呈现《李尔在此》、《击鼓骂曹》，柯军则用昆曲形式展现《藏》、《夜奔》、《余韵》，田蔓莎以川剧形式表演《情叹》、《打神》、《痴梦》，赵志刚带领越剧团队以《红楼镜像》、《别林》及墓地里的哀伤来展现个人与集体记忆，而李小锋则用秦腔形态展示《秦韵》、《劈山救母》以及浮士德的心路历程。

5位艺术家介绍说，他们将采取独角戏的手法，将传统与现代交融，让时间穿梭空间，用沟通去创造新的可能，使得不同的剧种界限变得模糊，从而揭示出多样化发展可能性的丰富图景。(记者 端木复) （摘自 《解放日报】）